1
00:00:01,180 --> 00:00:03,763

2
00:00:30,116 --> 00:00:33,533

3
00:00:54,901 --> 00:00:57,818

4
00:00:59,160 --> 00:01:01,743

5
00:01:11,861 --> 00:01:14,611

6
00:01:30,014 --> 00:01:33,514

7
00:02:00,061 --> 00:02:03,478

8
00:02:05,245 --> 00:02:08,578

9
00:02:17,033 --> 00:02:19,950

10
00:02:23,069 --> 00:02:25,569
(Shay llorando)

11
00:02:30,015 --> 00:02:32,682


12
00:02:34,955 --> 00:02:37,980


13
00:02:38,022 --> 00:02:40,689

14
00:02:49,832 --> 00:02:52,499

15
00:03:00,896 --> 00:03:04,313


16
00:03:07,687 --> 00:03:10,604

17
00:03:15,360 --> 00:03:16,893
- Inhala la verdad.

18
00:03:18,810 --> 00:03:21,873
Control de exhalación.

19
00:03:25,200 --> 00:03:27,348
Tienes esto, Shay.

20
00:03:27,390 --> 00:03:29,973
(música suave)

21
00:03:50,697 --> 00:03:53,614
(silbido de la tetera)

22
00:04:02,721 --> 00:04:05,638
(silbido de la tetera)

23
00:04:13,125 --> 00:04:15,875
(tintineo de vidrio)

24
00:04:17,546 --> 00:04:20,296
(papel arrugado)

25
00:04:34,110 --> 00:04:36,777
(la tetera hace clic)

26
00:04:40,136 --> 00:04:43,097
(la música suave continúa)

27
00:04:43,139 --> 00:04:45,972
(cuchara tintineando)

28
00:05:10,040 --> 00:05:13,457
(la música suave continúa)

29
00:05:25,650 --> 00:05:28,563
- Simplemente no pensé que
reaccionaría de esa manera.

30
00:05:30,210 --> 00:05:34,623
ella no hizo nada
eso requería eso.

31
00:05:42,510 --> 00:05:46,443
- Recuerda, no se trata de ella,

32
00:05:47,790 --> 00:05:50,943
se trata de lo que ella representa para ti.

33
00:05:54,090 --> 00:05:56,283
- Celos, supongo.

34
00:06:00,990 --> 00:06:04,023
- Bueno, el reconocimiento es lo primero.

35
00:06:07,110 --> 00:06:08,073
Ya lo has hecho.

36
00:06:10,410 --> 00:06:14,713
Ahora es necesario examinarlo, respetarlo,

37
00:06:19,260 --> 00:06:21,273
y luego aceptarlo.

38
00:06:29,100 --> 00:06:31,143
Tú tienes el control.

39
00:06:33,150 --> 00:06:35,673
Tú eliges.

40
00:06:40,780 --> 00:06:44,028
(Cuervo gruñe)

41
00:06:44,070 --> 00:06:47,013
Está bien. Oye, escucha.

42
00:06:49,470 --> 00:06:50,943
He estado allí, está bien.

43
00:06:52,410 --> 00:06:56,973
no te equivocas en
sintiendo la forma en que te sientes.

44
00:07:03,690 --> 00:07:05,403
Tenlo en cuenta.

45
00:07:07,380 --> 00:07:09,213
Tú tienes el control.

46
00:07:10,740 --> 00:07:12,243
Toma esto en cuenta.

47
00:07:15,090 --> 00:07:17,343
Si pierdes el control, recuerda,

48
00:07:18,660 --> 00:07:22,218
finalmente encontrará
su camino a la superficie

49
00:07:22,260 --> 00:07:25,959
y entonces te controlará.

50
00:07:26,001 --> 00:07:28,584
(música alegre)

51
00:07:55,081 --> 00:07:58,498
(la música alegre continúa)

52
00:08:25,103 --> 00:08:28,520
(la música alegre continúa)

53
00:08:29,376 --> 00:08:32,876
(la música ahoga al cantante)

54
00:08:38,016 --> 00:08:42,849
- [Hablador] Tienes que
entender cómo son las cosas aquí arriba.

55
00:08:50,113 --> 00:08:53,530
(la música alegre continúa)

56
00:09:20,126 --> 00:09:23,543
(la música alegre continúa)

57
00:09:25,153 --> 00:09:26,358
- Lo siento mucho.

58
00:09:26,400 --> 00:09:27,768
no quería irme
esta botella en el suelo.

59
00:09:27,810 --> 00:09:29,958
¿Te importa si lo tiro a la basura?

60
00:09:30,000 --> 00:09:30,833
- Sí, sí.

61
00:09:33,420 --> 00:09:34,398
- Es justo antes de irme.

62
00:09:34,440 --> 00:09:36,708
alguien desapareció
en esta zona la semana pasada.

63
00:09:36,750 --> 00:09:37,743
Ten cuidado, ¿vale?

64
00:09:42,164 --> 00:09:44,914
(pájaros cantando)

65
00:09:49,329 --> 00:09:52,728
(basura revuelta)

66
00:09:52,770 --> 00:09:56,658
- [Marcus] Ah, entonces tú
¿Uno que mantiene limpio el parque?

67
00:09:56,700 --> 00:09:58,023
- Alguien tiene que hacerlo.

68
00:09:59,609 --> 00:10:00,678
- ¿No se volvió la ciudad como los guardaparques?

69
00:10:00,720 --> 00:10:01,870
o alguna mierda asi?

70
00:10:03,360 --> 00:10:07,248
- Entonces, ¿eres uno de esos?
- No, no hagas eso.

71
00:10:07,290 --> 00:10:08,193
No me juzgues.

72
00:10:09,360 --> 00:10:12,603
Estoy jugando, ya sabes, intentando
para hacerte sonreír y cagar.

73
00:10:15,559 --> 00:10:17,268
(Marco se ríe)

74
00:10:17,310 --> 00:10:20,973
Ahí está. Soy Marco.

75
00:10:27,210 --> 00:10:29,313
-Shay. -Shay.

76
00:10:31,383 --> 00:10:32,216
Ya sabes, Shay,

77
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
Me dijo que era un hermoso parque.

78
00:10:37,590 --> 00:10:41,683
Maldita sea. Hmm-mm-mm.

79
00:10:42,630 --> 00:10:44,680
- Sé que esa línea no te sirve.

80
00:10:46,316 --> 00:10:47,523
- (risas) Espera.

81
00:10:49,024 --> 00:10:51,269
Oye, espera, espera, espera.

82
00:10:51,311 --> 00:10:55,908
Entonces, ¿vives por aquí? - Tal vez.

83
00:10:55,950 --> 00:10:58,113
- Genial, bueno, tal vez te vuelva a ver.

84
00:10:59,400 --> 00:11:01,143
- O tal vez no lo hagas.

85
00:11:01,980 --> 00:11:04,653
- No, definitivamente te volveré a ver.

86
00:11:07,440 --> 00:11:08,724
- Lo que sea.

87
00:11:08,766 --> 00:11:11,349
(la basura hace ruido metálico)

88
00:11:12,510 --> 00:11:13,343
- Entonces...

89
00:11:17,884 --> 00:11:19,343
Déjame llevarte a almorzar o algo así.

90
00:11:23,220 --> 00:11:26,733
- Sí, gracias, pero no, gracias.

91
00:11:27,870 --> 00:11:32,628
- Y... Bueno, para empezar,

92
00:11:32,670 --> 00:11:35,193
No te conozco. - No me jodas.

93
00:11:38,910 --> 00:11:40,460
¿Qué te parece si cambiamos eso?

94
00:11:44,070 --> 00:11:46,820
(pájaros cantando)

95
00:11:51,090 --> 00:11:51,933
- Chico, vamos.

96
00:11:54,466 --> 00:11:57,049
(música suave)

97
00:12:06,678 --> 00:12:09,335
(lamiéndose los labios)

98
00:12:09,377 --> 00:12:13,061
♪ Lo siento de antemano si
Arruinó tus planes ♪

99
00:12:13,103 --> 00:12:15,624
♪ Lo digo en serio ♪

100
00:12:15,666 --> 00:12:17,928
♪ Lo digo en serio ♪

101
00:12:17,970 --> 00:12:22,970
♪ Pido disculpas por la mirada.
que en mis ojos te estoy dando ♪

102
00:12:23,703 --> 00:12:28,546
♪ Si quieres escalar un
cima de la montaña, jugar arriba ♪

103
00:12:28,588 --> 00:12:29,920
♪ Tienes que jugar ♪

104
00:12:29,962 --> 00:12:31,994
(Shay gimiendo)

105
00:12:32,036 --> 00:12:36,651
♪ Si quieres escalar un
cima de la montaña, jugar arriba ♪

106
00:12:36,693 --> 00:12:39,611
(Shay gime)

107
00:12:39,653 --> 00:12:43,070
(la música suave continúa)

108
00:12:49,970 --> 00:12:53,470
(Shay continúa gimiendo)

109
00:13:00,024 --> 00:13:02,691
(lamiéndose los labios)

110
00:13:10,687 --> 00:13:13,187
(música espeluznante)

111
00:13:40,024 --> 00:13:43,357
(la música espeluznante continúa)

112
00:13:55,424 --> 00:13:58,999
(trueno retumbante)

113
00:13:59,041 --> 00:14:01,624
(música suave)

114
00:14:26,152 --> 00:14:26,985
- ¿Marco?

115
00:14:32,357 --> 00:14:33,190
¿Marco?

116
00:14:40,052 --> 00:14:43,469
(la música suave continúa)

117
00:14:56,142 --> 00:14:58,395
(Shay jadeando)

118
00:14:58,437 --> 00:14:59,770
Déjame siempre.

119
00:15:11,560 --> 00:15:14,060
(Shay gruñe)

120
00:15:26,376 --> 00:15:29,126
(pastillas sonando)

121
00:15:30,118 --> 00:15:33,535
(la música suave continúa)

122
00:16:00,114 --> 00:16:03,531
(la música suave continúa)

123
00:16:16,039 --> 00:16:18,456
(Shay llora)

124
00:16:40,134 --> 00:16:43,467
(Shay sigue llorando)

125
00:16:48,546 --> 00:16:51,629
(la música suave se desvanece)

126
00:16:57,376 --> 00:17:00,891
♪ (ininteligible) Noches, cariño ♪

127
00:17:00,933 --> 00:17:04,813
♪ Con un brillo en mis ojos, bebé ♪

128
00:17:04,855 --> 00:17:08,439
♪ No entiendes lo que estoy diciendo ♪

129
00:17:08,481 --> 00:17:11,191
♪ Sólo estoy tratando de volar, bebé ♪

130
00:17:11,233 --> 00:17:12,630
♪ Trae a mi bebé ♪

131
00:17:12,672 --> 00:17:15,766
♪ Ella era como cadenas,
oh, coches, oh, alas, oh ♪

132
00:17:15,808 --> 00:17:19,642
♪ Casa realmente bonita, oh,
ropa, oh, zapatos, oh ♪

133
00:17:19,684 --> 00:17:22,350
♪ Patio trasero realmente bonito, piscina ♪

134
00:17:22,392 --> 00:17:24,219
♪ Botellas en tu salón. ♪

135
00:17:24,261 --> 00:17:26,263
♪ Chico, la vas a matar ♪

136
00:17:26,305 --> 00:17:28,571
♪ Si eso es con lo que estás soñando ♪

137
00:17:28,613 --> 00:17:31,544
♪ Recuerdo haber hablado con
alguien y yo estábamos como ♪

138
00:17:31,586 --> 00:17:33,823
♪ No se trata solo del dinero ♪

139
00:17:33,865 --> 00:17:36,761
♪ Yo estaba como, "¿Por qué no es así?
todo sobre el dinero" ♪

140
00:17:36,803 --> 00:17:41,803
♪ Era como si hubiera más
a la vida que solo el dinero ♪

141
00:17:48,077 --> 00:17:51,077
(pasos acolchados)

142
00:18:02,153 --> 00:18:03,320
- Gibson, ¿eh?

143
00:18:06,001 --> 00:18:08,501
Podría acostumbrarme a esta mierda.

144
00:18:11,460 --> 00:18:12,562
(sonido metálico de botella)

145
00:18:12,604 --> 00:18:13,437
Oh mierda.

146
00:18:20,717 --> 00:18:23,253
¿Qué es esto? ¿Estás buscando un compañero de cuarto?

147
00:18:26,350 --> 00:18:27,558
(Marco se ríe)

148
00:18:27,600 --> 00:18:28,833
- Más bien como un compañero de proyecto.

149
00:18:30,871 --> 00:18:34,987
- Vaya, eso es una locura.

150
00:18:37,022 --> 00:18:39,498
(Marco se ríe)

151
00:18:39,540 --> 00:18:41,040
- ¿Qué es tan gracioso?

152
00:18:42,305 --> 00:18:43,955
- Estoy diciendo que es una buena almohadilla para el trasero.

153
00:18:44,970 --> 00:18:47,523
simplemente no te tomé
como el tipo de compañero de cuarto.

154
00:18:48,660 --> 00:18:51,318
- ¿Disculpe? - Estoy diciendo, ya sabes,

155
00:18:51,360 --> 00:18:53,418
Tienes tus cosas juntas, ya sabes,

156
00:18:53,460 --> 00:18:55,188
Señorita Independiente y todo.

157
00:18:55,230 --> 00:18:57,858
- Bueno, ya que eres tan entrometido,

158
00:18:57,900 --> 00:18:59,988
y si debes saberlo,

159
00:19:00,030 --> 00:19:04,458
superé algunas cosas
durante los últimos años,

160
00:19:04,500 --> 00:19:08,598
entonces me encontré en un
un pequeño problema financiero.

161
00:19:08,640 --> 00:19:09,783
- Mierda, no puedo decirlo.

162
00:19:10,620 --> 00:19:13,370
- Bueno, con suerte un financiero
la bendición vendrá.

163
00:19:17,190 --> 00:19:22,190
Pero mientras tengo paciencia,
el primero del mes no es,

164
00:19:23,250 --> 00:19:28,250
entonces tengo un sofá en alquiler
hasta que los viejos problemas se resuelvan solos.

165
00:19:29,796 --> 00:19:32,568
(Marco se ríe)

166
00:19:32,610 --> 00:19:37,323
- Mira, te puedo decir bonita.
inteligente a juzgar por todo esto,

167
00:19:38,929 --> 00:19:42,487
pero alguna vez pensaste
¿Sobre Ubering y DoorDashing?

168
00:19:45,240 --> 00:19:46,203
- Tengo.

169
00:19:47,097 --> 00:19:50,778
Lo hice, pero no funcionó.

170
00:19:50,820 --> 00:19:53,020
Además tengo más
control bajo mi propio techo.

171
00:19:55,770 --> 00:19:57,048
- Quiero decir, este sofá es más bonito.

172
00:19:57,090 --> 00:19:58,640
que algunos de mis viejos apartamentos.

173
00:20:05,670 --> 00:20:06,503
¿Cuánto cuesta?

174
00:20:10,599 --> 00:20:15,349
- Sí, no creo que sea así.
Voy a trabajar después de anoche.

175
00:20:16,778 --> 00:20:17,611
- ¿Qué?

176
00:20:18,690 --> 00:20:20,037
- ¿Qué quieres decir con "¿Qué?"

177
00:20:21,150 --> 00:20:25,503
- Mira, estoy en el medio.
lugares ahora mismo de todos modos.

178
00:20:26,430 --> 00:20:28,758
Los viste robar mi bolso en el parque.

179
00:20:28,800 --> 00:20:30,363
- Eso fue desafortunado.

180
00:20:31,500 --> 00:20:34,623
- Lo fue, pero la recompensa fue buena.

181
00:20:36,874 --> 00:20:37,788
(Marco se ríe)

182
00:20:37,830 --> 00:20:42,153
Mira, de todos modos, mi bebé mamá.
Me echaron hace unas semanas.

183
00:20:43,230 --> 00:20:44,808
- ¿Lo siento, mami?

184
00:20:44,850 --> 00:20:46,968
¿Cuantos hijos tienes?

185
00:20:47,010 --> 00:20:48,948
- Algo así como entre niños ahora también.

186
00:20:48,990 --> 00:20:50,658
Todavía estamos solucionando todo eso.

187
00:20:50,700 --> 00:20:54,303
pero lo único que importa es que soy
un padre soltero en este momento.

188
00:20:55,710 --> 00:20:58,578
- Oh, cariño, no creo que eso signifique

189
00:20:58,620 --> 00:21:00,250
lo que crees que hace.

190
00:21:02,000 --> 00:21:04,863
- Shea, ahora nos conocemos.

191
00:21:05,910 --> 00:21:07,923
- Ah, ¿lo hacemos? - Muy bien.

192
00:21:10,350 --> 00:21:14,035
Necesito un lugar donde quedarme, necesitas un hombre,

193
00:21:14,077 --> 00:21:14,868
(Shay se burla)

194
00:21:14,910 --> 00:21:15,783
un compañero de cuarto.

195
00:21:17,370 --> 00:21:18,470
Puedo ser eso para ti.

196
00:21:24,078 --> 00:21:27,348
(lamiéndose los labios)

197
00:21:27,390 --> 00:21:29,240
¿Qué, no te gustó tenerme aquí?

198
00:21:30,180 --> 00:21:31,353
¿No fue divertida anoche?

199
00:21:35,100 --> 00:21:37,878
- Estuvo bien. - Bueno.

200
00:21:37,920 --> 00:21:39,498
Bueno, entonces déjame quedarme.

201
00:21:39,540 --> 00:21:42,018
Mira, te prometo que no necesito mucho mantenimiento.

202
00:21:42,060 --> 00:21:42,903
El sofá está bien.

203
00:21:52,440 --> 00:21:57,138
- Mira, si hacemos esto,

204
00:21:57,180 --> 00:22:02,180
esto no puede volver a suceder.

205
00:22:03,330 --> 00:22:06,161
- Está bien, ¿es eso lo que quieres?

206
00:22:06,203 --> 00:22:10,923
- Tómalo o déjalo. - Está bien.

207
00:22:18,293 --> 00:22:21,228
(manos aplaudiendo)

208
00:22:21,270 --> 00:22:22,503
¿Cómo funciona este maldito bolígrafo?

209
00:22:24,210 --> 00:22:25,043
Oh.

210
00:22:26,370 --> 00:22:29,903
Muy bien, regla número uno: nada de aceite de bebé.

211
00:22:33,330 --> 00:22:38,050
- ¿Qué? - Sin sobresaltos

212
00:22:40,020 --> 00:22:45,020
y nada de negocios extraños.

213
00:22:45,090 --> 00:22:46,387
- Ay dios mío.

214
00:22:48,270 --> 00:22:52,530
- A menos que lo apruebe la dirección.

215
00:22:57,767 --> 00:22:59,219
(golpes de bolígrafo)

216
00:22:59,261 --> 00:23:02,478
(golpes de mano)

217
00:23:02,520 --> 00:23:07,293
- Lindo. - Entonces, ¿tenemos un trato o qué?

218
00:23:13,170 --> 00:23:15,970
- Sólo hasta que pueda encontrar otro compañero de cuarto.

219
00:23:16,890 --> 00:23:18,693
o a menos que mi situación cambie.

220
00:23:19,560 --> 00:23:23,223
- Apuesta. - El alquiler vence el día primero.

221
00:23:25,662 --> 00:23:27,363
Oh, casi lo olvido.

222
00:23:29,430 --> 00:23:30,978
- ¿Qué estás haciendo?

223
00:23:31,020 --> 00:23:35,358
- Necesito esto por seguridad.
por si acaso me pierdo

224
00:23:35,400 --> 00:23:37,023
y la policía necesita pruebas.

225
00:23:38,701 --> 00:23:40,821
- Si quisieras una foto de
Yo, eso es todo lo que tenías que decir.

226
00:23:40,863 --> 00:23:42,798
- [Shay] El alquiler vence el día primero.

227
00:23:42,840 --> 00:23:44,307
- Eso dices (risas).

228
00:23:46,020 --> 00:23:48,617
Ya viviendo con
libre en tu cabeza, cariño.

229
00:23:52,347 --> 00:23:53,347
¿Me oyes?

230
00:23:56,458 --> 00:23:59,041
(Marco suspira)

231
00:24:01,125 --> 00:24:03,792
(agua brotando)

232
00:24:06,133 --> 00:24:08,716
(música suave)

233
00:24:30,091 --> 00:24:33,508
(la música suave continúa)

234
00:24:59,880 --> 00:25:03,600
- La confianza está herida,

235
00:25:07,066 --> 00:25:08,066
no ceder.

236
00:25:16,999 --> 00:25:19,749
(música siniestra)

237
00:25:44,968 --> 00:25:47,718
(pájaros cantando)

238
00:25:50,065 --> 00:25:53,565
(la música siniestra continúa)

239
00:26:04,927 --> 00:26:07,927
(sonido de teclado)

240
00:26:29,670 --> 00:26:32,733
Nuestra cita no es
hasta mañana por la tarde.

241
00:26:33,750 --> 00:26:34,803
¿Está todo bien?

242
00:26:36,660 --> 00:26:37,580
- No, bueno...

243
00:26:41,760 --> 00:26:45,753
Pensé que podía, pero no puedo hacerlo.

244
00:26:47,040 --> 00:26:48,983
No puedo seguir con ellos, lo siento.

245
00:26:49,950 --> 00:26:53,088
- Ahora, ¿por qué no pudiste ir?
¿Has terminado con el límite?

246
00:26:53,130 --> 00:26:54,573
- Bueno, no soy yo.

247
00:26:56,970 --> 00:26:59,161
Tengo miedo, como, ¿y si yo-?

248
00:26:59,203 --> 00:27:02,208
- Esa es la ansiedad hablando.

249
00:27:02,250 --> 00:27:04,143
¿Qué pasa si no hay ningún "qué pasaría si"?

250
00:27:05,040 --> 00:27:07,113
Es el aquí y el ahora.

251
00:27:08,460 --> 00:27:13,338
Así es como esta persona tiene
te hizo sentir durante años.

252
00:27:13,380 --> 00:27:14,975
- Sí, lo sé, tienes razón.

253
00:27:15,017 --> 00:27:18,153
Yo sólo... Toma un respiro.

254
00:27:19,710 --> 00:27:23,853
Recupera el control de tu vida.

255
00:27:24,750 --> 00:27:25,713
- Lo sé.

256
00:27:26,550 --> 00:27:27,708
Y después de tu historia,

257
00:27:27,750 --> 00:27:32,750
Me sentí empoderado y estoy
tratando de aferrarse a eso.

258
00:27:35,730 --> 00:27:36,963
- Como deberías.

259
00:27:38,790 --> 00:27:43,790
Esa hora oscura ha traído
llevarme a una vida llena de abundancia.

260
00:27:50,520 --> 00:27:52,038
- ¿En realidad?

261
00:27:52,080 --> 00:27:55,308
- Todo lo que siempre he querido

262
00:27:55,350 --> 00:27:57,798
está encajando.

263
00:27:57,840 --> 00:27:58,998
- Mmm.

264
00:27:59,040 --> 00:28:02,973
- [Shay] ¿Puedo compartir?
algo personal contigo?

265
00:28:04,020 --> 00:28:08,583
- Por supuesto. - Mi novio se mudó hoy.

266
00:28:10,033 --> 00:28:14,457
- Dios mío, eso es tan maravilloso.

267
00:28:16,680 --> 00:28:18,528
- Comparto algo personal

268
00:28:18,570 --> 00:28:23,570
porque quiero que sepas que hay esperanza,

269
00:28:24,720 --> 00:28:29,253
pero comienza con tomar el control.

270
00:28:31,320 --> 00:28:32,520
- Tú también me vas a dejar.

271
00:28:36,000 --> 00:28:37,563
- Está bien, está bien, por favor.

272
00:28:39,168 --> 00:28:41,319
Lo siento mucho, estoy aquí.

273
00:28:41,361 --> 00:28:44,028
(Chris jadeando)

274
00:28:44,880 --> 00:28:48,744
- Todo el mundo siempre me deja.

275
00:28:48,786 --> 00:28:50,013
- Está bien, está bien, está bien.

276
00:28:51,090 --> 00:28:53,373
Estoy aquí. Estoy aquí, Chris.

277
00:28:54,510 --> 00:28:56,628
Respira, ¿vale?

278
00:28:56,670 --> 00:28:58,788
Respira, ¿vale?

279
00:28:58,830 --> 00:28:59,663
Respira conmigo.

280
00:29:01,110 --> 00:29:03,513
Uno, dos.

281
00:29:04,641 --> 00:29:06,288
(Ambos respirando tranquilamente)

282
00:29:06,330 --> 00:29:08,703
De nuevo. Respira hondo, Chris.

283
00:29:10,560 --> 00:29:11,393
Ahí tienes.

284
00:29:12,840 --> 00:29:14,508
Tómate tu tiempo.

285
00:29:14,550 --> 00:29:15,453
Hagámoslo de nuevo.

286
00:29:16,320 --> 00:29:19,683
Uno, dos,

287
00:29:21,570 --> 00:29:22,733
tres, cuatro.

288
00:29:26,704 --> 00:29:30,037
(Shay respira tranquilamente)

289
00:29:35,951 --> 00:29:39,036
(Shay gime)

290
00:29:39,078 --> 00:29:41,661
(Shay jadeando)

291
00:29:58,632 --> 00:30:01,543
(pastillas sonando)

292
00:30:01,585 --> 00:30:04,085
(música espeluznante)

293
00:30:30,042 --> 00:30:33,375
(la música espeluznante continúa)

294
00:31:02,368 --> 00:31:03,735
Gracias.

295
00:31:03,777 --> 00:31:06,520
(música suave)

296
00:31:06,562 --> 00:31:09,387
♪ No tienes que decírmelo
Soy la verdad, ya lo sabía ♪

297
00:31:09,429 --> 00:31:13,194
(la música ahoga al cantante)

298
00:31:13,236 --> 00:31:14,705
♪ Chica, no llames a mi teléfono ♪

299
00:31:14,747 --> 00:31:16,300
♪ Sé dónde estás ♪

300
00:31:16,342 --> 00:31:19,750
♪ Te gusta ponerte desagradable cuando
sales con tus amigos ♪

301
00:31:19,792 --> 00:31:22,726
♪ No tengo miedo de decir que soy inseguro ♪

302
00:31:22,768 --> 00:31:25,633
♪ Pero tienes demasiado miedo para
di que me quieres más ♪

303
00:31:25,675 --> 00:31:26,995
♪ Chica, no llames a mi teléfono ♪

304
00:31:27,037 --> 00:31:27,870
- Joder.

305
00:31:29,796 --> 00:31:30,629
Mierda.

306
00:31:32,265 --> 00:31:34,458
♪ No tengo miedo de decir que soy inseguro ♪

307
00:31:34,500 --> 00:31:35,750
- ¿Qué fue eso, Jeffrey?

308
00:31:37,080 --> 00:31:38,958
Ya terminaste de planchar mi ropa.

309
00:31:39,000 --> 00:31:39,993
Gracias, amigo.

310
00:31:42,090 --> 00:31:44,861
Me encantaría un poco de salmón.

311
00:31:44,903 --> 00:31:47,653
Salmón, lo siento, todavía estoy
acostumbrándome a esto (risas).

312
00:31:50,040 --> 00:31:52,367
Realmente estoy en esta perra, hombre.

313
00:31:53,260 --> 00:31:54,176
Mierda.

314
00:31:54,218 --> 00:31:57,718
(Marcus habla débilmente)

315
00:31:58,694 --> 00:32:00,194
Este no es un encendedor normal.

316
00:32:01,953 --> 00:32:04,784
(clics más ligeros)

317
00:32:04,826 --> 00:32:07,427
Ahí está. Ahí está.

318
00:32:07,469 --> 00:32:10,052
(música suave)

319
00:32:11,376 --> 00:32:14,043
(Marco tose)

320
00:32:15,360 --> 00:32:16,410
Joder, negro (tos).

321
00:32:37,991 --> 00:32:41,390
(La puerta del auto golpea)

322
00:32:41,432 --> 00:32:43,818
(música suave)

323
00:32:43,860 --> 00:32:47,133
¿Crees que puedes rescatar a un adicto?

324
00:32:49,080 --> 00:32:49,913
¿Qué carajo?

325
00:32:50,940 --> 00:32:51,933
Jim Kirkman.

326
00:32:55,122 --> 00:32:56,039
Oh, oh, oh.

327
00:32:59,374 --> 00:33:01,957
(música sombría)

328
00:33:13,890 --> 00:33:15,243
- Esta vez es diferente.

329
00:33:18,060 --> 00:33:20,883
La forma en que te sostiene,
la forma en que te hace sentir.

330
00:33:24,990 --> 00:33:26,540
Esta vez es diferente, Shay.

331
00:33:30,390 --> 00:33:35,103
Inhala la verdad, exhala el control.

332
00:33:40,266 --> 00:33:43,766
- Déjame llamar a este negro, hombre, este negro.

333
00:33:49,355 --> 00:33:52,022
(teléfono sonando)

334
00:33:54,899 --> 00:33:55,732
¡Sí!

335
00:33:57,240 --> 00:33:58,090
Oye, negro, mira.

336
00:33:59,030 --> 00:34:02,493
No voy a mentir. Creo que ella es la indicada.

337
00:34:04,283 --> 00:34:06,018
(Marco se ríe)

338
00:34:06,060 --> 00:34:07,818
Oye, no, pero esta chica,

339
00:34:07,860 --> 00:34:12,318
ella tiene una pantalla plana
En cada habitación, un juego de tetera, hermano.

340
00:34:12,360 --> 00:34:14,410
La señora Potts y Chip en este hijo de puta.

341
00:34:16,200 --> 00:34:17,900
De "La Bella y la Bestia", tonto.

342
00:34:20,070 --> 00:34:25,070
Ella consiguió el color a juego.
toallita, la grande y la pequeña.

343
00:34:25,560 --> 00:34:26,418
Hermano, hermano, hermano, hermano,

344
00:34:26,460 --> 00:34:28,998
ella incluso los consiguió pequeños
tazas que estan en el fregadero

345
00:34:29,040 --> 00:34:30,833
para cuando te cepillas los dientes y esas cosas.

346
00:34:31,710 --> 00:34:33,498
Esta perra está llena de mierda, hermano.

347
00:34:33,540 --> 00:34:35,490
Ella no está buscando ningún maldito compañero de cuarto.

348
00:34:36,810 --> 00:34:38,268
Entonces, negro, ya me conoces.

349
00:34:38,310 --> 00:34:39,873
Estoy aquí repasando toda su mierda.

350
00:34:39,915 --> 00:34:42,408
Estoy hablando de la
cocina, el baño.

351
00:34:42,450 --> 00:34:44,628
Y toma esto, toma esto,

352
00:34:44,670 --> 00:34:48,603
esta perra hablando de
algunos, ella en un aprieto financiero.

353
00:34:49,860 --> 00:34:52,548
Perra, quiero estar en un aprieto.

354
00:34:52,590 --> 00:34:53,542
Ponme en un aprieto.

355
00:34:53,584 --> 00:34:56,340
Me gusta este enlace. Ponme en un aprieto.

356
00:34:56,382 --> 00:34:58,299
¿Mierda? ¿Un problema financiero?

357
00:35:02,285 --> 00:35:03,535
Lo sé, lo sé.

358
00:35:11,010 --> 00:35:15,198
No, mira, no lo sé.
cómo va a actuar Tiana.

359
00:35:15,240 --> 00:35:16,490
Ella no sabe que golpeé todavía.

360
00:35:18,818 --> 00:35:19,609
Lo sé, negro,

361
00:35:19,651 --> 00:35:21,768
pero esa maldita idea de la bolsa de lona,

362
00:35:21,810 --> 00:35:24,113
esa mierda iba a conseguir
un negro encerrado rápido.

363
00:35:25,350 --> 00:35:28,188
Ahora, cuando se entera de
este plan que cocinamos,

364
00:35:28,230 --> 00:35:31,368
ella no va a tener nada que hacer
Di pero: "¿Dónde está mi cheque?"

365
00:35:31,410 --> 00:35:33,383
Especialmente si tengo razón sobre el dinero.

366
00:35:35,160 --> 00:35:40,160
Negro, si Tiana pregunta,
Simplemente no delates.

367
00:35:41,880 --> 00:35:42,963
Es así de simple.

368
00:35:44,130 --> 00:35:46,653
Y no digas nada sobre las malditas mejillas.

369
00:35:48,366 --> 00:35:51,018
(música suave)

370
00:35:51,060 --> 00:35:52,233
- Inhala la verdad.

371
00:35:55,800 --> 00:35:57,093
Control de exhalación.

372
00:35:59,546 --> 00:36:02,879
(Shay respira tranquilamente)

373
00:36:07,778 --> 00:36:10,445
(teléfono sonando)

374
00:36:16,350 --> 00:36:17,183
¿Cuervo?

375
00:36:20,430 --> 00:36:21,873
Está bien, sí. Cálmate.

376
00:36:22,890 --> 00:36:25,083
Quédate ahí y sigo mi camino.

377
00:36:30,301 --> 00:36:32,718
(Shay suspira)

378
00:36:39,780 --> 00:36:41,898
- No, mira, mira, mira,
mira, mira, mira, mira.

379
00:36:41,940 --> 00:36:44,513
¿Crees que Tiana será
¿Enojado si me caso mañana?

380
00:36:45,630 --> 00:36:47,714
Mierda, a estas alturas,
Negro, tal vez lo haga.

381
00:36:47,756 --> 00:36:50,624
Joder.

382
00:36:50,666 --> 00:36:52,161
(Marco se ríe)

383
00:36:52,203 --> 00:36:54,253
No, quédate donde estás.

384
00:36:55,140 --> 00:36:57,768
Permanecer. De hecho,
Deja mi teléfono, negro.

385
00:36:57,810 --> 00:36:59,718
Estás jodiendo mi vibra. Siempre quiero jugar.

386
00:36:59,760 --> 00:37:00,960
Deja mi teléfono. Negro.

387
00:37:03,097 --> 00:37:04,320
(el teléfono suena)

388
00:37:04,362 --> 00:37:05,153
(la música ahoga el altavoz)

389
00:37:05,195 --> 00:37:07,008
♪ Dime que soy la verdad, ya lo sabía ♪

390
00:37:07,050 --> 00:37:10,122
♪ Deténgase en un (ininteligible) ♪

391
00:37:10,164 --> 00:37:13,320
♪ No tienes que decírmelo
Soy la verdad, ya lo sabía ♪

392
00:37:13,362 --> 00:37:16,343
♪ Deténgase en un (ininteligible) ♪

393
00:37:16,385 --> 00:37:19,467
♪ No tienes que decírmelo
Soy la verdad, ya lo sabía ♪

394
00:37:19,509 --> 00:37:22,528
♪ Deténgase en un (ininteligible) ♪

395
00:37:22,570 --> 00:37:25,703
♪ No tienes que decírmelo
Soy la verdad, ya lo sabía ♪

396
00:37:25,745 --> 00:37:30,745
♪ Deténgase en un (ininteligible) ♪

397
00:37:34,350 --> 00:37:39,350
- Está bien, Raven, este es tu momento.

398
00:37:41,700 --> 00:37:46,583
Sólo tú puedes decidir quién
estás en este momento, ¿vale?

399
00:37:52,863 --> 00:37:54,978
Está bien, Cuervo.

400
00:37:55,020 --> 00:37:59,613
Sí, lo sé, lo sé. - Hmm-mm.

401
00:38:01,200 --> 00:38:02,223
- [Shay] Está bien.

402
00:38:03,750 --> 00:38:08,313
Cuervo. - Este es mi momento.

403
00:38:09,930 --> 00:38:11,823
Sólo yo puedo hacerlo.

404
00:38:13,121 --> 00:38:14,193
- Ahí tienes. Bueno.

405
00:38:15,255 --> 00:38:17,755
(Cuervo llora)

406
00:38:19,402 --> 00:38:20,193
- Lo siento.

407
00:38:20,235 --> 00:38:23,133
- No, estás bien. Adelante. - Lo siento.

408
00:38:24,180 --> 00:38:27,880
- Está bien, inhala, exhala.

409
00:38:31,455 --> 00:38:34,788
(Ambos respirando tranquilamente)

410
00:38:37,440 --> 00:38:42,440
Inhala la verdad, exhala el control.

411
00:38:46,230 --> 00:38:49,653
Sí, Cuervo. Bien.

412
00:38:51,090 --> 00:38:52,323
Cuando estés listo.

413
00:38:53,280 --> 00:38:56,073
- Este es mi momento.

414
00:38:59,940 --> 00:39:03,490
- [Shay] Sólo yo puedo
decidir quién soy ahora mismo.

415
00:39:03,532 --> 00:39:08,532
- Y sólo yo puedo decidir quién soy ahora mismo.

416
00:39:12,728 --> 00:39:15,311
(música suave)

417
00:39:25,886 --> 00:39:26,734
♪ Ella quiere que lo cierre ♪

418
00:39:26,776 --> 00:39:29,419
♪ Pero le dije que me pasara la llave ♪

419
00:39:29,461 --> 00:39:30,349
♪ Tienes que reducir la velocidad ♪

420
00:39:30,391 --> 00:39:32,889
♪ Chica, te estás moviendo demasiado rápido para mí ♪

421
00:39:32,931 --> 00:39:34,383
♪ Nadie lo entiende así, por eso se preguntan ♪

422
00:39:34,425 --> 00:39:37,376
♪ Me preguntaron si podía reducir la velocidad ♪

423
00:39:37,418 --> 00:39:39,936
♪ Porque viene demasiado rápido para mí ♪

424
00:39:39,978 --> 00:39:41,605
♪ Tal vez no intentes detenerlo ♪

425
00:39:41,647 --> 00:39:43,054
♪ Debes saber que tengo opciones ♪

426
00:39:43,096 --> 00:39:44,689
♪ Vuelo como si viviera en la cabina ♪

427
00:39:44,731 --> 00:39:46,600
♪ Juega con el
dinero, que te pateen ♪

428
00:39:46,642 --> 00:39:48,351
♪ Sólo uno en la ciudad para hacer estallar rápido ♪

429
00:39:48,393 --> 00:39:50,163
♪ Nunca me importó ser tu top 10 ♪

430
00:39:50,205 --> 00:39:53,038
♪ Tienes una casa ♪

431
00:39:59,790 --> 00:40:01,653
- No me dijiste que te gustan los cubanos.

432
00:40:06,900 --> 00:40:08,688
- Tampoco me dijiste que lo hiciste.

433
00:40:08,730 --> 00:40:10,480
Hay una caja entera en la cocina.

434
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Quiero decir, mierda, ahora que lo pienso.

435
00:40:17,220 --> 00:40:19,953
- Bueno, ese fue tu primer error.

436
00:40:24,630 --> 00:40:25,880
- ¿Qué intentas decir?

437
00:40:27,923 --> 00:40:28,840
- Pensamiento.

438
00:40:31,133 --> 00:40:33,418
- Pensando, pensando.

439
00:40:33,460 --> 00:40:36,960
(Marcus habla débilmente)

440
00:40:39,540 --> 00:40:43,908
- Estoy diciendo que ahora estamos juntos.

441
00:40:43,950 --> 00:40:46,833
para que no tengas que esforzarte demasiado.

442
00:40:50,881 --> 00:40:53,548
(Shay se ríe)

443
00:40:55,649 --> 00:40:58,232
(Marco suspira)

444
00:41:01,260 --> 00:41:03,110
Lo siento, ¿dije algo mal?

445
00:41:04,950 --> 00:41:06,320
- No, yo sólo...

446
00:41:08,850 --> 00:41:12,138
¿Crees que estamos lo suficientemente cerca como para
¿Estar bañándose juntos y esa mierda?

447
00:41:12,180 --> 00:41:14,973
Quiero decir, sólo quiero relajarme solo.

448
00:41:17,760 --> 00:41:19,803
- Quiero decir, seguro. ¿Por qué no?

449
00:41:21,600 --> 00:41:25,833
Duchas, baños.

450
00:41:28,050 --> 00:41:29,450
Podemos hacer todo eso juntos.

451
00:41:35,880 --> 00:41:36,713
¿Hambriento?

452
00:41:39,630 --> 00:41:41,178
- No, estoy bien.

453
00:41:41,220 --> 00:41:42,873
Déjame lavarme primero.

454
00:41:46,885 --> 00:41:49,468
(el plato suena)

455
00:41:54,600 --> 00:41:56,448
¿Sabes qué?

456
00:41:56,490 --> 00:41:57,323
Tienes razón.

457
00:41:58,320 --> 00:41:59,763
Vamos, únete a mí.

458
00:42:04,620 --> 00:42:09,370
- No, ya sabes, creo.
Prefiero simplemente mirarte.

459
00:42:15,520 --> 00:42:19,458
(salpicaduras de agua) (Shay se ríe)

460
00:42:19,500 --> 00:42:20,333
- ¿Mirándome?

461
00:42:21,420 --> 00:42:22,820
¿Y dónde está la diversión en eso?

462
00:42:24,120 --> 00:42:26,787
- No, en serio, estoy bien.

463
00:42:30,281 --> 00:42:31,781
- Sí, está bien.

464
00:42:35,170 --> 00:42:37,827
(Shay grita)

465
00:42:37,869 --> 00:42:40,536
(música siniestra)

466
00:42:42,504 --> 00:42:45,087
(Shay jadeando)

467
00:42:48,209 --> 00:42:50,792
(Shay se ahoga)

468
00:42:51,988 --> 00:42:54,571
(Shay grita)

469
00:43:00,045 --> 00:43:03,545
(la música siniestra continúa)

470
00:43:06,396 --> 00:43:08,979
(Shay jadeando)

471
00:43:12,957 --> 00:43:13,887
- Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

472
00:43:13,929 --> 00:43:15,929
Cálmate. ¿Qué ocurre?

473
00:43:16,896 --> 00:43:18,896
¿Qué ocurre? - Mis pastillas.

474
00:43:20,961 --> 00:43:25,128
- Pastillas, pastillas, pastillas,
pastillas, pastillas, pastillas, pastillas.

475
00:43:31,991 --> 00:43:34,574
(Shay jadeando)

476
00:43:39,655 --> 00:43:42,405
(pastillas sonando)

477
00:44:12,471 --> 00:44:13,304
Está bien.

478
00:44:23,793 --> 00:44:24,626
Está bien.

479
00:44:28,950 --> 00:44:29,947
- Aire fresco.

480
00:44:31,049 --> 00:44:34,841
♪ Sálvame de mí mismo ♪

481
00:44:34,883 --> 00:44:39,883
♪ Sácame de la oscuridad que sentí ♪

482
00:44:42,365 --> 00:44:47,365
♪ ¿Me llevarás a un lugar mejor? ♪

483
00:44:48,137 --> 00:44:53,137
♪ Perdona lo que he hecho (ininteligible) ♪

484
00:44:53,446 --> 00:44:56,029
(música suave)

485
00:45:14,907 --> 00:45:19,907
♪ Se siente como si todo el tiempo hubiera
sido el que se equivocó ♪

486
00:45:25,515 --> 00:45:30,515
♪ Y hay una mejor parte de
Yo en algún lugar lejos de casa ♪

487
00:45:33,550 --> 00:45:38,550
♪ Necesito que me salves de mí mismo ♪

488
00:45:38,792 --> 00:45:43,792
♪ Sácame de la oscuridad que sentí ♪

489
00:45:46,117 --> 00:45:51,117
♪ ¿Me llevarás a un lugar mejor? ♪

490
00:45:52,270 --> 00:45:55,853
♪ Perdona lo que he hecho ♪

491
00:45:57,844 --> 00:46:00,011
- ¿Puedo preguntarte algo?

492
00:46:01,243 --> 00:46:02,326
- Eso depende.

493
00:46:04,828 --> 00:46:06,578
- Antes en la bañera,

494
00:46:10,868 --> 00:46:11,928
No sé qué diablos fue eso,

495
00:46:11,970 --> 00:46:13,998
pero ¿tiene algo que ver?

496
00:46:14,040 --> 00:46:15,440
¿Con lo que hay en ese artículo?

497
00:46:18,372 --> 00:46:20,955
(música suave)

498
00:46:25,830 --> 00:46:27,108
- Ya sabes, en mi línea de trabajo,

499
00:46:27,150 --> 00:46:30,543
Normalmente no soy yo
eso habla de mi.

500
00:46:32,640 --> 00:46:37,413
- Bueno, qué bueno que estás
No estoy en el trabajo, ¿qué pasa?

501
00:46:43,920 --> 00:46:46,638
- ¿Qué me pasó esa noche?

502
00:46:46,680 --> 00:46:48,180
es la razón por la que estás aquí.

503
00:46:50,640 --> 00:46:51,473
- ¿Qué?

504
00:46:56,400 --> 00:46:59,373
- Yo necesito desesperadamente un compañero de cuarto.

505
00:47:01,654 --> 00:47:05,627
- Sí. - Sí.

506
00:47:05,669 --> 00:47:07,419
Literalmente me rompió

507
00:47:11,658 --> 00:47:13,658
física y mentalmente.

508
00:47:21,221 --> 00:47:26,221
Estaba trabajando en una organización sin fines de lucro.
centro de salud mental

509
00:47:31,350 --> 00:47:35,598
y no tuve del todo
mi certificación, aún no,

510
00:47:35,640 --> 00:47:38,208
pero estaba trabajando para lograrlo

511
00:47:38,250 --> 00:47:42,333
y poniendo las horas,
tratando de causar un impacto.

512
00:47:44,190 --> 00:47:47,037
Y él era mi supervisor directo.

513
00:47:58,140 --> 00:47:59,613
Dijo que tenía potencial,

514
00:48:03,150 --> 00:48:06,828
y no me gustan los clichés

515
00:48:06,870 --> 00:48:08,688
que la gente suele decir,

516
00:48:08,730 --> 00:48:13,730
pero dijo que realmente tenía don con la gente,

517
00:48:14,040 --> 00:48:15,993
simplemente hablando con ellos.

518
00:48:18,990 --> 00:48:23,990
Y prometió ayudar
agilizar mi certificación.

519
00:48:27,540 --> 00:48:32,060
Pero la demanda en...

520
00:48:33,300 --> 00:48:34,300
el centro,

521
00:48:34,620 --> 00:48:37,653
simplemente creció más rápido.

522
00:48:42,750 --> 00:48:46,863
- Entonces, hizo un movimiento. - Fue un accidente.

523
00:48:48,150 --> 00:48:53,150
Sabía que había conseguido
Yo mismo en esa situación.

524
00:48:53,460 --> 00:48:56,088
y por supuesto salí de ahí.

525
00:48:56,130 --> 00:49:01,130
Y trabajó estrechamente
con la junta médica,

526
00:49:01,530 --> 00:49:02,853
con la Casa Blanca.

527
00:49:04,560 --> 00:49:06,768
Entonces, a cambio de mi silencio,

528
00:49:06,810 --> 00:49:10,833
Dijeron que estaría preparado de por vida.

529
00:49:13,620 --> 00:49:18,620
- Dinero. - Lo cual aún está por verse.

530
00:49:23,430 --> 00:49:28,430
Entonces, ahora, es por eso que tengo
casi se me acaban los ahorros de toda mi vida

531
00:49:30,960 --> 00:49:35,568
durante los últimos 16 meses, por lo que-

532
00:49:35,610 --> 00:49:39,933
- Necesitas un compañero de cuarto. -Bingo.

533
00:49:42,690 --> 00:49:43,523
- Maldita sea, Shay.

534
00:49:52,470 --> 00:49:56,973
- ¿Cómo te sientes, Marco?
¿Después de escuchar todo esto?

535
00:50:01,375 --> 00:50:03,125
- Quiero decir, es mucho.

536
00:50:04,170 --> 00:50:05,613
- Pero es mucho,

537
00:50:06,840 --> 00:50:10,293
y por eso es muy
Es importante que entiendas eso.

538
00:50:11,580 --> 00:50:15,813
- Oye, te tengo, ¿vale?

539
00:50:16,800 --> 00:50:17,853
Y lo entiendo.

540
00:50:19,860 --> 00:50:23,733
-Marcus, no digas
cosas que no quieres decir.

541
00:50:26,130 --> 00:50:27,330
- No te mentiría.

542
00:50:29,940 --> 00:50:30,773
Te adoro.

543
00:50:34,272 --> 00:50:36,939
(música siniestra)

544
00:50:53,940 --> 00:50:55,233
- ¿Pero me amas?

545
00:50:56,250 --> 00:51:00,820
Y quiero decir, ¿realmente podrías amarme?

546
00:51:08,399 --> 00:51:09,482
- Absolutamente.

547
00:51:10,680 --> 00:51:11,980
Y antes de lo que crees.

548
00:51:22,920 --> 00:51:24,320
- Ah, lo siento.

549
00:51:26,220 --> 00:51:30,738
tengo una reunion a las nueve
con mi cliente, así que tengo que-

550
00:51:30,780 --> 00:51:32,808
- Claro, sí, lo entiendo. - Bueno.

551
00:51:32,850 --> 00:51:35,568
- Iré a cenar.

552
00:51:35,610 --> 00:51:37,160
y te daré algo de privacidad.

553
00:51:39,090 --> 00:51:43,098
- Gracias, Marco. - Yo...

554
00:51:43,140 --> 00:51:44,490
Maldita sea, esto es vergonzoso.

555
00:51:46,050 --> 00:51:49,608
Solo recuerda que mi billetera estaba en una bolsa de lona.

556
00:51:49,650 --> 00:51:51,423
que robaron en el parque.

557
00:51:52,920 --> 00:51:54,873
- Está bien, lo recuerdo.

558
00:52:00,210 --> 00:52:03,303
Toma, toma mi tarjeta.

559
00:52:14,520 --> 00:52:15,813
Marcus, ¿puedo confiar en ti?

560
00:52:18,360 --> 00:52:20,523
- Por supuesto, ¿vale?

561
00:52:23,310 --> 00:52:24,300
Volveré pronto.

562
00:52:30,608 --> 00:52:33,608
(pasos acolchados)

563
00:52:38,708 --> 00:52:41,375
(música siniestra)

564
00:52:48,466 --> 00:52:51,299
(pájaros cantando)

565
00:53:20,037 --> 00:53:23,620
(la música siniestra continúa)

566
00:53:26,900 --> 00:53:29,373
- Mm-hmm. Exactamente qué carajo pensé.

567
00:53:33,780 --> 00:53:35,208
-Tiana, ¿qué haces aquí?

568
00:53:35,250 --> 00:53:36,588
- ¿Qué carajo quieres decir?
¿Estoy haciendo aquí, negro?

569
00:53:36,630 --> 00:53:38,328
¿Por qué carajo no lo estás?
respondiendo mis mensajes de texto

570
00:53:38,370 --> 00:53:39,423
o devolverme el golpe?

571
00:53:40,710 --> 00:53:42,348
- Joder, obviamente estoy trabajando.

572
00:53:42,390 --> 00:53:43,938
- ¿Laboral? ¿Laboral?

573
00:53:43,980 --> 00:53:45,348
¿Llamas a esta mierda trabajar?

574
00:53:45,390 --> 00:53:47,358
Estás aquí con bebidas y esa mierda.

575
00:53:47,400 --> 00:53:51,048
Alimento. Negro pidiendo Ubers
en mi maldita cuenta.

576
00:53:51,090 --> 00:53:52,758
- ¿Llamas a esta mierda trabajar?

577
00:53:52,800 --> 00:53:54,678
- Relajarse. - ¿Relajarse?

578
00:53:54,720 --> 00:53:58,319
- Nuestra cuenta. Ahora dije que estaba trabajando.

579
00:53:58,361 --> 00:53:59,988
- (incomprensible) Mierda.

580
00:54:00,030 --> 00:54:02,380
¿Cómo carajo llamas?
¿Algo de esta mierda funciona?

581
00:54:03,750 --> 00:54:06,408
- Mira, cariño, tenemos que estarlo.
Más inteligente que eso, ¿de acuerdo?

582
00:54:06,450 --> 00:54:09,050
- ¿No lo hagas?
Esa mierda, no me mimes.

583
00:54:09,934 --> 00:54:11,508
- Estás tropezando. Maldita sea.

584
00:54:11,550 --> 00:54:12,438
- ¿Estoy tropezando? - Vamos.

585
00:54:12,480 --> 00:54:13,580
- Estoy tropezando, negro.

586
00:54:18,390 --> 00:54:20,148
- Mira, no te entiendo.

587
00:54:20,190 --> 00:54:22,698
Armaste toda esta mierda para conseguir el dinero.

588
00:54:22,740 --> 00:54:24,408
Se me ocurrió una manera de conseguir el dinero.

589
00:54:24,450 --> 00:54:25,548
y sigues tropezando.

590
00:54:25,590 --> 00:54:27,108
- Negro, eso es límite. Lo sabes.

591
00:54:27,150 --> 00:54:29,358
- ¿Lo es? - Sí, lo es.

592
00:54:29,400 --> 00:54:32,400
porque no lo hubieras hecho
Dejé esa bolsa en el puto parque.

593
00:54:33,510 --> 00:54:35,523
- ¿Sabes qué es este bolso? ¿Eh?

594
00:54:36,540 --> 00:54:38,223
Una puta sentencia de prisión.

595
00:54:40,650 --> 00:54:44,268
Ahora encontré una manera de conseguir
el dinero, vete de la ciudad,

596
00:54:44,310 --> 00:54:45,393
y nadie sale herido.

597
00:54:46,860 --> 00:54:50,298
- ¿En realidad? Entonces, ¿dónde está el
Joder, ¿has estado, Marcus?

598
00:54:50,340 --> 00:54:52,548
¿Dónde carajo has estado?

599
00:54:52,590 --> 00:54:55,683
Negro, te conozco, yo
Te conozco, te la estás follando.

600
00:54:57,120 --> 00:54:59,913
- Estoy haciendo lo que tengo que hacer para llegar hasta ella.

601
00:55:01,230 --> 00:55:02,930
Este era tu maldito plan, ¿recuerdas?

602
00:55:04,770 --> 00:55:08,853
Mira, finalmente pude tomar
usted en esa juerga de compras.

603
00:55:10,137 --> 00:55:11,808
Ya sabes, puedes vaciar
esa carta que Brilla, Shein,

604
00:55:11,850 --> 00:55:12,798
lo que carajo.

605
00:55:12,840 --> 00:55:14,328
Ese es el plan, ¿verdad?

606
00:55:14,370 --> 00:55:16,998
- No, no, Marcus, ese no es el plan.

607
00:55:17,040 --> 00:55:20,283
Si fuera mi plan, tendríamos
El maldito dinero ya.

608
00:55:21,150 --> 00:55:23,358
Y no ninguna estúpida tarjeta de crédito.

609
00:55:23,400 --> 00:55:24,978
donde vas a hacer las compras

610
00:55:25,020 --> 00:55:27,408
donde ella puede rastrear tu trasero, por cierto,

611
00:55:27,450 --> 00:55:29,118
y meter tu estúpido trasero en la cárcel.

612
00:55:29,160 --> 00:55:30,460
¿Qué estás pensando?

613
00:55:32,610 --> 00:55:34,430
- Entonces, ¿ahora soy tonto? - Quiero decir...

614
00:55:39,270 --> 00:55:41,270
- Te dije que me llamaras así.

615
00:55:42,690 --> 00:55:44,988
Por eso tu maldito plan
no iba a funcionar de todos modos.

616
00:55:45,030 --> 00:55:46,848
Ella dijo que ni siquiera recibió el dinero.

617
00:55:46,890 --> 00:55:49,068
- Espera, ¿quieres decirme?

618
00:55:49,110 --> 00:55:51,558
no sólo aceptas tarjetas de crédito,

619
00:55:51,600 --> 00:55:53,538
pero en realidad hablaste con ella

620
00:55:53,580 --> 00:55:55,788
¿Sobre el puto dinero, Marcus?

621
00:55:55,830 --> 00:55:59,478
- Todo lo que digo es
la comunicación es muy útil.

622
00:55:59,520 --> 00:56:02,643
- Vale, bueno, las mentiras no te llevan a ninguna parte.

623
00:56:03,510 --> 00:56:05,958
Y ella te ha estado mintiendo, Marcus.

624
00:56:06,000 --> 00:56:09,183
Ha tenido el puto dinero todo el tiempo.

625
00:56:10,410 --> 00:56:12,648
- ¿Por qué siempre tienes que actuar?

626
00:56:12,690 --> 00:56:14,390
como si supieras cada maldita cosa.

627
00:56:15,570 --> 00:56:16,878
Shay.

628
00:56:16,920 --> 00:56:19,008
- Negro, ¿acabas de llamarme Shay?

629
00:56:19,050 --> 00:56:20,478
Negro, me acabas de llamar Shay.

630
00:56:20,520 --> 00:56:23,028
- Tiana, lo siento.

631
00:56:23,070 --> 00:56:24,170
- Sí, será mejor que lo estés.

632
00:56:26,250 --> 00:56:27,041
Será mejor que lo estés. - Ella no mentiría

633
00:56:27,083 --> 00:56:27,916
a mi así.

634
00:56:28,890 --> 00:56:33,663
- Oh, entonces ahora le crees más a ella que a mí.

635
00:56:35,094 --> 00:56:36,465
- No estoy diciendo eso. - ¿Qué estás diciendo?

636
00:56:36,507 --> 00:56:38,718
Sólo digo que necesitaba un compañero de cuarto.

637
00:56:38,760 --> 00:56:40,878
Porque ella dijo que el dinero es escaso y esa mierda.

638
00:56:40,920 --> 00:56:42,858
- Marcus, el dinero no es tan jodidamente escaso.

639
00:56:42,900 --> 00:56:45,078
Recuerda tarjeta Shein, tarjeta Shein.

640
00:56:45,120 --> 00:56:46,083
Ding, ding, ding.

641
00:56:47,340 --> 00:56:48,453
¿Qué carajo quieres decir?

642
00:56:49,380 --> 00:56:51,168
- Ella me habló del acuerdo.

643
00:56:51,210 --> 00:56:52,560
Ella no lo tiene ahora.

644
00:56:56,580 --> 00:56:59,838
- Marcus, ¿lo has olvidado?

645
00:56:59,880 --> 00:57:01,623
¿Que realmente trabajo en el banco?

646
00:57:02,580 --> 00:57:06,558
Tenemos ese depósito de
200.000 dólares hace tres semanas.

647
00:57:06,600 --> 00:57:09,633
Marcus, ella hizo un efectivo
retiro al día siguiente.

648
00:57:12,420 --> 00:57:13,700
¿Qué tienes que decir?

649
00:57:16,770 --> 00:57:19,458
- ¿Seguro? - Ay dios mío.

650
00:57:19,500 --> 00:57:21,198
¿Estoy seguro?

651
00:57:21,240 --> 00:57:22,728
¿Qué te pasa?

652
00:57:22,770 --> 00:57:24,948
Lo perdiste. Lo perdiste.

653
00:57:24,990 --> 00:57:26,838
Ya terminaste... Detente. Para, ¿vale?

654
00:57:26,880 --> 00:57:29,583
Lo lamento. Lo lamento.

655
00:57:30,450 --> 00:57:32,478
Sentarse. Lo siento, siéntate.

656
00:57:32,520 --> 00:57:33,353
Vamos.

657
00:57:37,306 --> 00:57:40,013
No conseguimos el
dinero, está bien, ¿de acuerdo?

658
00:57:40,055 --> 00:57:40,888
Lo lamento.

659
00:57:50,025 --> 00:57:52,751
(Shay jadeando)

660
00:57:52,793 --> 00:57:55,460
(música siniestra)

661
00:58:24,929 --> 00:58:27,596
(teléfono sonando)

662
00:58:35,072 --> 00:58:38,615
(el teléfono sigue sonando)

663
00:58:38,657 --> 00:58:42,157
(la música siniestra continúa)

664
00:58:48,606 --> 00:58:49,867
- [Paciente] pensé
el día mejoraría,

665
00:58:49,909 --> 00:58:54,331
pero no puedo explicar mis emociones
que estoy sintiendo ahora mismo.

666
00:58:54,373 --> 00:58:55,206
- Seguir.

667
00:58:57,983 --> 00:59:02,983
- ¿Estás en tu auto?
- Sí, estoy en el auto.

668
00:59:05,310 --> 00:59:09,408
Pero recuerda, el espacio
lo que nos rodea no es tan importante

669
00:59:09,450 --> 00:59:11,343
como el espacio entre nosotros.

670
00:59:13,290 --> 00:59:18,003
Y ahora mismo estoy con
tú en tu cumpleaños.

671
00:59:21,810 --> 00:59:23,860
Cuéntame cómo ha sido hoy para ti.

672
00:59:27,300 --> 00:59:29,523
- No esperaba un desfile ni nada,

673
00:59:32,040 --> 00:59:34,668
pero despertarse en silencio es una locura.

674
00:59:34,710 --> 00:59:36,237
- Continuar. - Yo sólo...

675
00:59:41,086 --> 00:59:42,830
Supongo que solo pensé
que yo era (ininteligible).

676
00:59:47,340 --> 00:59:48,173
- Te escucho.

677
00:59:50,970 --> 00:59:53,853
- El año tiene 365 días.

678
00:59:57,468 --> 00:59:59,068
Sólo uno de esos días es mío.

679
01:00:03,540 --> 01:00:05,748
¿Cómo podrían olvidarme en mi único día?

680
01:00:05,790 --> 01:00:06,623
Es un día.

681
01:00:08,040 --> 01:00:13,040
- Los cumpleaños tienen una forma de
trayendo expectativas insatisfechas

682
01:00:15,000 --> 01:00:16,053
a la superficie.

683
01:00:18,720 --> 01:00:20,148
En realidad duele más

684
01:00:20,190 --> 01:00:25,190
cuando las personas que afirman
a cuidar no aparecer.

685
01:00:32,283 --> 01:00:35,673
- Demonios, o aparecen.
para otros en lugar de para ti.

686
01:00:42,240 --> 01:00:44,033
- [Shay] ¿Cómo te hace sentir eso?

687
01:00:47,340 --> 01:00:48,173
- Triste.

688
01:00:52,500 --> 01:00:53,333
Triste.

689
01:00:56,940 --> 01:00:57,843
Olvidado.

690
01:01:01,050 --> 01:01:02,373
Se olvidaron por completo de mí.

691
01:01:07,950 --> 01:01:09,063
Demonios, incluso solo.

692
01:01:10,005 --> 01:01:12,588
(música sombría)

693
01:01:22,170 --> 01:01:24,590
- ¿Qué te gustaría hoy?

694
01:01:28,013 --> 01:01:28,930
- Globos.

695
01:01:31,181 --> 01:01:31,972
Pastel.

696
01:01:32,014 --> 01:01:36,213
Demonios, un payaso, alguien gritando sorpresa.

697
01:01:40,140 --> 01:01:42,783
Demonios, un simple feliz cumpleaños.

698
01:01:48,840 --> 01:01:49,773
- Feliz cumpleaños.

699
01:01:54,979 --> 01:01:58,040
(perro ladrando)

700
01:01:58,082 --> 01:02:00,832
(pájaros cantando)

701
01:02:05,882 --> 01:02:08,465
(música suave)

702
01:02:09,966 --> 01:02:13,128
-¡Shay!

703
01:02:13,170 --> 01:02:14,003
¡Shayla!

704
01:02:15,035 --> 01:02:16,480
♪ Compartir el pan con mi familia ♪

705
01:02:16,522 --> 01:02:17,958
♪ Bebiendo de Henny ♪

706
01:02:18,000 --> 01:02:19,107
♪ Sin folletos ♪

707
01:02:19,149 --> 01:02:20,780
♪ Trabaja por cada centavo de la tierra ♪

708
01:02:20,822 --> 01:02:23,029
♪ Donde deambulan los estafadores para cobrar ♪

709
01:02:23,071 --> 01:02:25,575
♪ No hago movimientos, hoy me muero de hambre ♪

710
01:02:25,617 --> 01:02:28,074
♪ Enfrentándose cara a cara con
amigos que se vuelven enemigos ♪

711
01:02:28,116 --> 01:02:29,862
♪ Pac dijo: "Tienes que jugar bien tus cartas" ♪

712
01:02:29,904 --> 01:02:32,343
♪ Déjales saber quién eres
eres, lo que viniste a hacer ♪

713
01:02:32,385 --> 01:02:33,384
♪ Todo fuera ♪

714
01:02:33,426 --> 01:02:36,525
♪ Tengo que tomar mis manos
en ese poder, sin duda ♪

715
01:02:36,567 --> 01:02:39,206
♪ Hora tras hora, no hay tiempo que perder ♪

716
01:02:39,248 --> 01:02:42,544
♪ Rascar y arañar simplemente
para probar la recompensa ♪

717
01:02:42,586 --> 01:02:45,590
♪ Hace tantos años, yo
dijo sangre, sudor y lágrimas ♪

718
01:02:45,632 --> 01:02:46,908
♪ Aunque no me escuchan ♪

719
01:02:46,950 --> 01:02:48,828
♪ 'Hasta que me vean estallar ♪

720
01:02:48,870 --> 01:02:51,985
♪ Esto de aquí, lo tengo bloqueado ♪

721
01:02:52,027 --> 01:02:53,657
♪ Dime a qué se debe este alboroto ♪

722
01:02:53,699 --> 01:02:57,617
♪ Lo sé porque estoy jugando ♪

723
01:02:57,659 --> 01:03:00,447
♪ Estoy jugando ♪

724
01:03:00,489 --> 01:03:03,007
♪ Porque no conozco nada mejor ♪

725
01:03:03,049 --> 01:03:05,401
♪ Y no puedo dormir ♪

726
01:03:05,443 --> 01:03:09,382
♪ Hay más dinero que ganar ♪

727
01:03:09,424 --> 01:03:12,841
(la música alegre continúa)

728
01:03:18,011 --> 01:03:21,094
(la música alegre se desvanece)

729
01:03:29,100 --> 01:03:32,333
- Qué bueno que esta perra
Tengo una buena ducha en el culo.

730
01:03:32,375 --> 01:03:33,536
Mierda.

731
01:03:33,578 --> 01:03:36,578
(pasos acolchados)

732
01:03:43,045 --> 01:03:45,628
(música alegre)

733
01:03:50,223 --> 01:03:53,890
♪ Estoy llorando, llorando ♪

734
01:03:53,932 --> 01:03:57,804
♪ Para que me escuches, escúchame ♪

735
01:03:57,846 --> 01:04:01,507
♪ Sé que me ves, mírame ♪

736
01:04:01,549 --> 01:04:05,449
♪ Pero me sientes ♪

737
01:04:05,491 --> 01:04:09,485
♪ estoy llorando, llorando, estoy llorando, llorando ♪

738
01:04:09,527 --> 01:04:13,292
♪ estoy llorando ♪

739
01:04:13,334 --> 01:04:17,158
♪ Estoy llorando, llorando, llorando ♪

740
01:04:17,200 --> 01:04:21,183
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

741
01:04:21,225 --> 01:04:25,005
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

742
01:04:25,047 --> 01:04:28,639
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

743
01:04:28,681 --> 01:04:33,681
♪ Estoy llorando, llorando,
con todo el amor que siento ♪

744
01:04:36,477 --> 01:04:39,473
(agua brotando)

745
01:04:39,515 --> 01:04:42,182
(música siniestra)

746
01:04:51,109 --> 01:04:54,946
♪ Estoy llorando, llorando, llorando ♪

747
01:04:54,988 --> 01:04:56,878
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

748
01:04:56,920 --> 01:04:59,373
(susurros siniestros)

749
01:04:59,415 --> 01:05:00,904
- ¿Shay?

750
01:05:00,946 --> 01:05:04,446
(el agua sigue brotando)

751
01:05:21,600 --> 01:05:25,173
¡Shay, deja de jugar!

752
01:05:29,831 --> 01:05:33,331
(la música siniestra continúa)

753
01:05:41,409 --> 01:05:44,159
(música dramática)

754
01:05:45,836 --> 01:05:46,669
¡Shay!

755
01:05:48,787 --> 01:05:50,923
Vamos a jugar.

756
01:05:50,965 --> 01:05:54,807
♪ Estoy llorando, llorando, llorando ♪

757
01:05:54,849 --> 01:05:58,606
♪ Estoy llorando, llorando, llorando ♪

758
01:05:58,648 --> 01:06:02,169
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

759
01:06:02,211 --> 01:06:07,211
♪ Llorando, llorando para que me escuches ♪

760
01:06:09,008 --> 01:06:14,008
♪ Sé que me ves, pero me sientes ♪

761
01:06:16,905 --> 01:06:21,905
♪ estoy llorando, llorando, estoy
llorando, llorando, estoy llorando ♪

762
01:06:24,511 --> 01:06:28,362
♪ Estoy llorando, llorando, llorando ♪

763
01:06:28,404 --> 01:06:32,246
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

764
01:06:32,288 --> 01:06:36,030
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

765
01:06:36,072 --> 01:06:39,714
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

766
01:06:39,756 --> 01:06:43,341
♪ Estoy llorando, llorando ♪

767
01:06:43,383 --> 01:06:46,966
♪ Con todo el amor que siento ♪

768
01:06:54,771 --> 01:06:57,354
(Shay tarareando)

769
01:07:19,681 --> 01:07:20,514
- ¡Oye!

770
01:07:22,171 --> 01:07:23,004
¡Ey!

771
01:07:24,058 --> 01:07:24,891
¡Ey!

772
01:07:26,610 --> 01:07:28,460
Oye, ¿qué carajo te pasa?

773
01:07:29,804 --> 01:07:30,637
¿Hola?

774
01:07:32,817 --> 01:07:34,287
¿Ahora me ignoras?

775
01:07:35,742 --> 01:07:36,575
¿Hola?

776
01:07:39,325 --> 01:07:40,161
Entonces me ignorarás.

777
01:07:40,203 --> 01:07:42,288
Ahora, si vengo a arrebatar eso
maldita peluca de tu cabeza,

778
01:07:42,330 --> 01:07:43,293
Estaré equivocado, ¿eh?

779
01:07:44,400 --> 01:07:45,978
¿Qué pasa con todos estos malditos globos?

780
01:07:46,020 --> 01:07:47,283
¿Por qué son todos amarillos?

781
01:07:48,210 --> 01:07:49,810
¿No quieres el paquete variado?

782
01:07:50,850 --> 01:07:52,850
Por favor, no me digas que es tu cumpleaños.

783
01:07:54,263 --> 01:07:55,096
¿Hola?

784
01:08:12,870 --> 01:08:15,513
¿Qué carajo tienes en la cara?

785
01:08:17,070 --> 01:08:19,938
- No tienes que reaccionar exageradamente.

786
01:08:19,980 --> 01:08:22,393
- Perra, sigues asustándome.

787
01:08:23,973 --> 01:08:24,806
- Shh.

788
01:08:27,270 --> 01:08:29,163
- Esta perra está muy loca, lo juro.

789
01:08:30,480 --> 01:08:35,480
- Marcus, cuida tu boca.

790
01:08:38,670 --> 01:08:40,398
- Baja el cuchillo, ¿vale?

791
01:08:40,440 --> 01:08:42,428
¿Qué estás haciendo?

792
01:08:42,470 --> 01:08:44,043
- Somos dos adultos.

793
01:08:46,200 --> 01:08:50,673
Podemos manejar los conflictos con respeto.

794
01:08:52,290 --> 01:08:53,300
Perra...

795
01:08:54,690 --> 01:08:59,133
Shay, baja el cuchillo.

796
01:09:00,570 --> 01:09:02,253
Ahora, cruzaste algunas líneas.

797
01:09:03,090 --> 01:09:04,640
Puedes entender eso, ¿verdad?

798
01:09:07,020 --> 01:09:07,853
- Bueno. Sí.

799
01:09:10,920 --> 01:09:11,753
- Sí.

800
01:09:13,020 --> 01:09:14,853
- Se han traspasado algunos límites.

801
01:09:18,840 --> 01:09:20,090
Los límites son importantes.

802
01:09:21,540 --> 01:09:23,240
- Tienes razón. Mm-hmm (risas).

803
01:09:24,810 --> 01:09:26,163
Estrella de oro para Marcus.

804
01:09:28,923 --> 01:09:30,679
(música siniestra)

805
01:09:30,721 --> 01:09:31,554
Lo entiendo.

806
01:09:36,919 --> 01:09:38,586
Pero lo que no entiendo

807
01:09:43,940 --> 01:09:45,340
¿vas a salir a cenar?

808
01:09:49,551 --> 01:09:51,910
¡Y volver a casa siete malditas horas después!

809
01:09:54,690 --> 01:09:57,468
- Shay, tienes que calmarte.

810
01:09:57,510 --> 01:09:59,417
- Cállate, Marcus.

811
01:10:00,844 --> 01:10:03,103
- ¿Necesitas que te traiga tu maldita medicina?

812
01:10:03,145 --> 01:10:06,670
- Te vi, Marco.

813
01:10:06,712 --> 01:10:09,980
Te vi en los brazos de otra mujer.

814
01:10:14,820 --> 01:10:16,398
- ¿Qué? ¿Entonces me estás acosando ahora?

815
01:10:16,440 --> 01:10:17,997
¿Qué?

816
01:10:18,039 --> 01:10:22,193
- Una compañía de tarjetas de crédito.
Me alertaste de tu ubicación, ¿vale?

817
01:10:23,962 --> 01:10:26,938
Sí, entonces yo estaba...

818
01:10:26,980 --> 01:10:28,818
Yo solo estaba...

819
01:10:28,860 --> 01:10:32,643
Sí, sí, perra, tú
solo estaba protegiéndote a ti mismo.

820
01:10:35,788 --> 01:10:37,738
Sólo intentaba confiar en ti, Marcus.

821
01:10:40,426 --> 01:10:44,676
Pero (risas) no quiero asumir,

822
01:10:48,060 --> 01:10:49,038
¡así que dime!

823
01:10:49,080 --> 01:10:52,403
- Shay, ¿te digo qué?

824
01:10:52,445 --> 01:10:53,358
¿Eh? ¿Qué? - ¿Eh? ¿Qué?

825
01:10:53,400 --> 01:10:55,788
Shay, dime ¿eh, qué?

826
01:10:55,830 --> 01:11:00,203
¿Quién era la perra en
¿El maldito autoservicio?

827
01:11:00,245 --> 01:11:02,328
- Está bien, está bien, está bien.

828
01:11:02,370 --> 01:11:05,703
Esa era mi señora T, ¿de acuerdo?

829
01:11:07,260 --> 01:11:08,118
¿Te quedaste durante todo el espectáculo?

830
01:11:08,160 --> 01:11:09,760
¿O simplemente viste los avances?

831
01:11:13,312 --> 01:11:16,462
- ¿Chica?

832
01:11:16,504 --> 01:11:18,419
No tenía una niña.

833
01:11:18,461 --> 01:11:19,878
¿Cuándo carajo conseguirá una chica?

834
01:11:19,920 --> 01:11:21,453
Soy su chica. Soy su chica.

835
01:11:22,680 --> 01:11:24,348
Soy tu puta chica, Marcus.

836
01:11:24,390 --> 01:11:25,488
- ¿Con quién carajo estás hablando?

837
01:11:25,530 --> 01:11:27,970
- ¡Cállate, Marcus! -¡Shay!

838
01:11:30,026 --> 01:11:31,443
- Dejé tu trasero,

839
01:11:32,442 --> 01:11:37,442
El culo roto se mudó a mi maldita casa.

840
01:11:37,637 --> 01:11:40,054
(Shay llora)

841
01:11:42,083 --> 01:11:45,018
Me abrí a ti, hijo de puta.

842
01:11:45,060 --> 01:11:46,716
- ¿Acaso tú? - Sí.

843
01:11:46,758 --> 01:11:47,549
- ¿Acaso tú? - Sí, lo hice.

844
01:11:47,591 --> 01:11:49,098
- Oh, te abriste.

845
01:11:49,140 --> 01:11:50,148
Bueno, mis sentidos arácnidos

846
01:11:50,190 --> 01:11:53,178
me estas diciendo tu
Jodidamente lleno de mierda, ¿vale?

847
01:11:53,220 --> 01:11:55,578
Mira, no soy el único
hijo de puta por aquí tirado

848
01:11:55,620 --> 01:11:56,453
sobre alguna mierda.

849
01:11:57,330 --> 01:12:01,053
- Realmente odio repetirme.

850
01:12:02,258 --> 01:12:05,268
¿Quién era la perra del autoservicio?

851
01:12:05,310 --> 01:12:07,683
¿Por qué me parece tan jodidamente familiar?

852
01:12:09,972 --> 01:12:11,019
¡Marco, respóndeme!

853
01:12:11,061 --> 01:12:13,023
- ¡Oye, está bien, está bien!

854
01:12:14,280 --> 01:12:15,393
Ella trabaja en el banco.

855
01:12:16,770 --> 01:12:19,353
¿Conoces el banco que
¿Te hizo un cheque por 200.000?

856
01:12:20,580 --> 01:12:23,928
Sí, ¿quién es el estúpido hijo de puta?

857
01:12:23,970 --> 01:12:25,758
Muy bien, ¿crees que estoy jugando?

858
01:12:25,800 --> 01:12:28,353
Luego maté a muchos
perras más bonitas que tú.

859
01:12:29,280 --> 01:12:30,243
¿Dónde está el dinero?

860
01:12:31,710 --> 01:12:36,273
- Parece que tu perra se equivocó.

861
01:12:37,230 --> 01:12:39,813
- ¿Cómo la llamaste? - Una perra.

862
01:12:41,728 --> 01:12:46,083
Un B-I hijo de puta C-T-H.

863
01:12:47,640 --> 01:12:48,828
- Sí. Está bien.

864
01:12:48,870 --> 01:12:51,318
tu jalapeño,
perra culo construido envuelto en tocino,

865
01:12:51,360 --> 01:12:53,365
¿Dónde carajo está el dinero?

866
01:12:53,407 --> 01:12:55,448
- Pensé que podía confiar en ti.

867
01:12:55,490 --> 01:12:57,213
- Oh, Dios mío.

868
01:13:03,335 --> 01:13:05,918
(Shay grita)

869
01:13:08,521 --> 01:13:11,298
(Shay ríe maniáticamente)

870
01:13:11,340 --> 01:13:12,693
¡Cállate, carajo!

871
01:13:17,480 --> 01:13:20,147
(música siniestra)

872
01:13:22,260 --> 01:13:23,175
- Simplemente te gusta...

873
01:13:23,217 --> 01:13:25,263
Dejaste que todos los demás hombres.

874
01:13:27,180 --> 01:13:28,998
- Y tú como todas las demás mujeres,

875
01:13:29,040 --> 01:13:30,348
jodidamente delirante.

876
01:13:30,390 --> 01:13:32,916
Ahora, ¿dónde carajo está el dinero?

877
01:13:32,958 --> 01:13:33,791
¿Eh?

878
01:13:37,680 --> 01:13:40,308
Y toma esa maldita
mierda de payaso de tu cara.

879
01:13:40,350 --> 01:13:42,798
¿Quién crees que eres, eh?

880
01:13:42,840 --> 01:13:44,868
¿Harley Quinn o alguna maldita mierda?

881
01:13:44,910 --> 01:13:47,388
Estoy a punto de darte una paliza.

882
01:13:47,430 --> 01:13:49,064
¿Dónde está el dinero?

883
01:13:49,106 --> 01:13:51,839
- El dinero, ¿verdad, Marcus?

884
01:13:51,881 --> 01:13:56,392
El dinero, ¿verdad?

885
01:13:56,434 --> 01:13:59,238
Voy a conseguirte dinero, Marcus.

886
01:13:59,280 --> 01:14:00,780
Avísame cuando estés listo.

887
01:14:04,860 --> 01:14:06,655
- Shay, deja de jugar.

888
01:14:06,697 --> 01:14:09,342
(golpes de puño)

889
01:14:09,384 --> 01:14:12,967
(la música siniestra continúa)

890
01:14:45,172 --> 01:14:48,672
(la música siniestra continúa)

891
01:15:05,802 --> 01:15:08,969
(la música siniestra se desvanece)

892
01:15:17,782 --> 01:15:20,782
(pasos acolchados)

893
01:15:57,090 --> 01:15:58,968
(Shay suspira)

894
01:15:59,010 --> 01:16:03,363
-Marcus Dion Wright.

895
01:16:06,450 --> 01:16:08,013
32 años.

896
01:16:09,210 --> 01:16:13,968
Diagnóstico, un narcisista parásito

897
01:16:14,010 --> 01:16:17,523
con tendencias antisociales al límite,

898
01:16:19,350 --> 01:16:24,350
delirios de masculinidad,
alergia severa a la responsabilidad.

899
01:16:27,382 --> 01:16:29,882
(libro golpea)

900
01:16:31,740 --> 01:16:35,883
Sin ambiciones, sin sueños,

901
01:16:38,580 --> 01:16:43,580
Sólo esperando aprovecharse de las mujeres.

902
01:16:52,617 --> 01:16:57,617
Lo único que haces es apoyarte en una intimidad mediocre.

903
01:17:06,990 --> 01:17:08,163
Estás vacío.

904
01:17:10,500 --> 01:17:14,553
Sin profundidad, sin ambición.

905
01:17:16,950 --> 01:17:21,340
Sólo un negro amarillo arruinado

906
01:17:27,210 --> 01:17:29,853
con síntomas evidentes.

907
01:17:34,110 --> 01:17:39,110
Algunos incluyen aprovecharse de las mujeres.

908
01:17:43,162 --> 01:17:48,162
Simplemente caminando como
un perro olfateando en busca de sobras.

909
01:17:48,424 --> 01:17:53,424
(Marcus grita) (Shay gruñe)

910
01:17:53,511 --> 01:17:54,849
(Shay ladra)

911
01:17:54,891 --> 01:17:56,058
- ¡Mierda! - ¡Mierda!

912
01:17:57,128 --> 01:17:59,018
(Shay se ríe)

913
01:17:59,060 --> 01:18:01,477
(Shay ladra)

914
01:18:02,610 --> 01:18:04,233
Estúpida perra amarilla.

915
01:18:06,990 --> 01:18:08,560
Engañas a estas mujeres

916
01:18:13,230 --> 01:18:17,547
y te pones esta máscara (risas).

917
01:18:19,440 --> 01:18:20,613
Haz que se enamoren de ti.

918
01:18:23,730 --> 01:18:28,293
Ponte este amuleto, pero
no eres un hombre de verdad.

919
01:18:29,624 --> 01:18:34,624
¿Crees que jugaste?
yo, pero no pueden jugar conmigo.

920
01:18:36,990 --> 01:18:39,915
Pensaste que buscabas
detrás de mí y vino detrás de mí,

921
01:18:39,957 --> 01:18:42,698
Pero ahí es donde te equivocaste, Marcus.

922
01:18:42,740 --> 01:18:45,993
Te encontré y te quería, Marcus.

923
01:18:47,340 --> 01:18:51,813
Negro, tengo dos
¡Maestría y un puto doctorado!

924
01:18:55,590 --> 01:18:57,078
En realidad es un poco insultante.

925
01:18:57,120 --> 01:18:59,043
Cómo pensaste que podrías engañarme.

926
01:19:00,717 --> 01:19:03,408
(Shay se ríe)

927
01:19:03,450 --> 01:19:08,450
Pero mira, Marcus, yo soy la cura.
que te advirtieron.

928
01:19:11,820 --> 01:19:15,623
Sin copago, sin alta, ¿vale?

929
01:19:19,592 --> 01:19:24,123
Pero espera, aquí es donde se pone bueno, ¿vale?

930
01:19:26,910 --> 01:19:29,084
- Oh, Sr. Wright. - No, no, no, no.

931
01:19:29,126 --> 01:19:30,501
(la música ahoga el altavoz)

932
01:19:30,543 --> 01:19:31,669
(zumbido de electricidad)

933
01:19:31,711 --> 01:19:34,461
(Shay riendo)

934
01:19:38,973 --> 01:19:42,827
(Shay ríe maniáticamente)

935
01:19:42,869 --> 01:19:45,536
(música siniestra)

936
01:19:54,316 --> 01:19:55,149
- ¡Ayuda!

937
01:19:57,499 --> 01:19:59,987
- [Shay] ¡Cállate!

938
01:20:00,029 --> 01:20:03,942
¡Estúpido! (zumbido de electricidad)

939
01:20:03,984 --> 01:20:07,484
(la música siniestra continúa)

940
01:20:13,454 --> 01:20:16,621
(la música siniestra se desvanece)

941
01:20:30,877 --> 01:20:33,460
(Shay tarareando)

942
01:20:48,532 --> 01:20:50,207
- [Marcus] ¿Qué carajo hay en mi cara?

943
01:20:50,249 --> 01:20:52,668
(Shay se ríe)

944
01:20:52,710 --> 01:20:56,403
- Ahora, ¿estás listo para
¿Iniciar la sesión de esta semana?

945
01:21:04,236 --> 01:21:06,120
Ah, lo entiendo. Entiendo.

946
01:21:11,910 --> 01:21:14,373
Joder, ¿has probado esto?

947
01:21:14,415 --> 01:21:19,248
Lo hiciste. Esta es una buena mierda (risas).

948
01:21:22,800 --> 01:21:23,997
A ver (gemidos).

949
01:21:30,150 --> 01:21:33,483
Bien, ahora puedes hablar.

950
01:21:34,830 --> 01:21:35,663
- Vete a la mierda.

951
01:21:36,660 --> 01:21:38,688
- Está bien, ¿voy a
Tienes que usar la motivación.

952
01:21:38,730 --> 01:21:40,983
o vamos a hablar
¿Como dos malditos adultos?

953
01:21:44,310 --> 01:21:47,913
- Necesitas a Jesús. Estás enfermo.

954
01:21:50,040 --> 01:21:52,488
- Maldita sea, es un buen comienzo, Marcus.

955
01:21:52,530 --> 01:21:54,363
Mírate prestando atención.

956
01:21:55,770 --> 01:21:57,213
Muy, muy bueno.

957
01:21:59,430 --> 01:22:00,483
Ahora es mi turno.

958
01:22:02,820 --> 01:22:05,733
Tienes razón, estoy enfermo.

959
01:22:07,200 --> 01:22:09,710
Entonces, Marco...

960
01:22:12,300 --> 01:22:16,527
Supongo que trataste de engañarme

961
01:22:21,510 --> 01:22:26,510
por este dinero crees
Estoy en posesión de (risas).

962
01:22:31,260 --> 01:22:32,898
- Tiana trabaja en el banco.

963
01:22:32,940 --> 01:22:34,188
- Oh.

964
01:22:34,230 --> 01:22:36,408
- Vio que el depósito llegó a tu cuenta.

965
01:22:36,450 --> 01:22:40,818
y ella te vio retirarte
Así que deja de mentir.

966
01:22:40,860 --> 01:22:43,893
- Oh, deja de mentir.

967
01:22:46,271 --> 01:22:48,468
(Shay suspira)

968
01:22:48,510 --> 01:22:49,503
Sí, Marco.

969
01:22:53,254 --> 01:22:55,121
Tienes razón, pero esto es
lo que estoy tratando de descubrir.

970
01:22:59,171 --> 01:23:03,918
¿Por qué? ¿Qué ibas a hacer?

971
01:23:03,960 --> 01:23:04,833
¿Robarme?

972
01:23:08,250 --> 01:23:09,333
- No tendría por qué hacerlo.

973
01:23:11,130 --> 01:23:12,468
Una semana más y tu estúpido trasero.

974
01:23:12,510 --> 01:23:13,910
simplemente me lo hubiera dado.

975
01:23:15,990 --> 01:23:20,883
- Oh, (se burla) y tú.
te sientes así porque?

976
01:23:22,410 --> 01:23:24,738
- Porque estás delirando.

977
01:23:24,780 --> 01:23:25,830
- Oh. Oh.

978
01:23:28,200 --> 01:23:30,479
Me gusta esta mierda.

979
01:23:30,521 --> 01:23:31,908
Ahora estamos llegando a alguna parte.

980
01:23:31,950 --> 01:23:32,970
Muy bien.

981
01:23:34,151 --> 01:23:35,432
Está bien, pero...

982
01:23:35,474 --> 01:23:38,141
(música siniestra)

983
01:23:47,274 --> 01:23:48,555
- Vine aquí por el dinero.

984
01:23:48,597 --> 01:23:51,163
y con eso me voy a ir.

985
01:23:52,040 --> 01:23:53,873
- ¿Te refieres a este dinero?

986
01:23:55,070 --> 01:23:58,570
(la música siniestra continúa)

987
01:24:23,796 --> 01:24:25,796
Esto es más que dinero.

988
01:24:28,413 --> 01:24:31,163
Esto es algo mucho más cruel.

989
01:24:42,303 --> 01:24:45,053
(papel arrugado)

990
01:24:45,917 --> 01:24:49,417
(la música siniestra continúa)

991
01:24:51,949 --> 01:24:53,449
¡Esto me destruyó!

992
01:24:54,640 --> 01:24:55,973
¡Él me destruyó!

993
01:25:03,862 --> 01:25:07,279
Vi el aliento salir de su cuerpo.

994
01:25:18,057 --> 01:25:23,057
Y finalmente (risas), finalmente,

995
01:25:25,550 --> 01:25:27,747
Sentí que lo hacía sentir orgulloso.

996
01:25:29,830 --> 01:25:34,830
Sentí que finalmente estaba
orgulloso del trabajo (risas)

997
01:25:37,436 --> 01:25:39,603
que habíamos hecho juntos.

998
01:25:44,787 --> 01:25:47,643
Y nunca pensé que
Pude sentir eso de nuevo.

999
01:25:57,430 --> 01:26:00,097
Eso fue hasta que te conocí, Marcus.

1000
01:26:07,104 --> 01:26:11,523
¿Ves cómo el destino nos unió?

1001
01:26:17,820 --> 01:26:20,193
- ¡Perra loca!

1002
01:26:23,610 --> 01:26:24,633
- Sí, Marco.

1003
01:26:28,980 --> 01:26:32,253
Puede que esté loco, Marcus.

1004
01:26:33,630 --> 01:26:35,980
pero al menos soy jodidamente creativo.

1005
01:26:37,480 --> 01:26:39,980
(Shay gruñe)

1006
01:26:42,855 --> 01:26:45,938
(armarios traqueteando)

1007
01:26:47,937 --> 01:26:48,770
-¡Shay! ¡Shay!

1008
01:26:53,610 --> 01:26:58,327
Perra, te mataré el trasero.

1009
01:27:00,150 --> 01:27:01,113
¡Shay!

1010
01:27:06,409 --> 01:27:09,935
(ruido de esposas)

1011
01:27:09,977 --> 01:27:13,477
(la música siniestra continúa)

1012
01:27:18,665 --> 01:27:20,161
- Uh-uh-uh.

1013
01:27:20,203 --> 01:27:23,208
(Shay silba)

1014
01:27:23,250 --> 01:27:25,413
No te hagas daño, Marcus.

1015
01:27:28,260 --> 01:27:32,898
- Shay, mira, todo esto es un error, ¿vale?

1016
01:27:32,940 --> 01:27:36,678
- Oh sí. - La cagué.

1017
01:27:36,720 --> 01:27:39,723
Lo lamento. - ¿Lo siento?

1018
01:27:41,190 --> 01:27:43,338
- Shay, no tenemos que hacer esto, ¿de acuerdo?

1019
01:27:43,380 --> 01:27:44,853
Ni siquiera se lo diré a nadie.

1020
01:27:46,770 --> 01:27:47,973
No diré nada.

1021
01:27:50,580 --> 01:27:52,233
Actúa como si nada hubiera pasado.

1022
01:27:53,400 --> 01:27:58,400
- Tienes razón, no tenemos que hacer nada.

1023
01:27:59,700 --> 01:28:03,288
- Tú tienes el control, ¿vale?

1024
01:28:03,330 --> 01:28:08,043
Te respeto y te adoro.

1025
01:28:09,330 --> 01:28:10,263
Podemos arreglar esto.

1026
01:28:18,030 --> 01:28:18,863
- ¿Arreglar?

1027
01:28:21,780 --> 01:28:23,328
¿Quieres arreglarme ahora?

1028
01:28:23,370 --> 01:28:25,320
¿Por qué todos siempre quieren arreglarme?

1029
01:28:30,480 --> 01:28:33,843
- Cariño, no quise decir eso, ¿vale?

1030
01:28:36,030 --> 01:28:38,388
Estamos destinados a serlo, ¿de acuerdo?

1031
01:28:38,430 --> 01:28:39,633
Te dije que te amo.

1032
01:28:40,950 --> 01:28:44,118
Me preocupo por ti, ¿de acuerdo?

1033
01:28:44,160 --> 01:28:46,893
Ven aquí. Ven aquí.

1034
01:28:48,634 --> 01:28:51,217
(Shay jadeando)

1035
01:28:53,940 --> 01:28:57,198
- ¿Quieres decir eso, Marco? - Sí.

1036
01:28:57,240 --> 01:28:58,823
Ven aquí y te lo mostraré.

1037
01:29:00,457 --> 01:29:03,374
- Está bien (sollozos).

1038
01:29:04,754 --> 01:29:07,671
He estado esperando esto, Marcus.

1039
01:29:15,786 --> 01:29:17,036
- Estoy tan feliz.

1040
01:29:17,078 --> 01:29:18,108
(Shay se ríe)

1041
01:29:18,150 --> 01:29:21,078
Ahora podemos estar juntos
Cómo quería que fuéramos, Marcus.

1042
01:29:21,120 --> 01:29:24,138
Me alegra mucho que veas las cosas a mi manera.

1043
01:29:24,180 --> 01:29:25,930
Realmente me amas.

1044
01:29:27,853 --> 01:29:31,726
Ningún hombre me ha dicho jamás que me ama.

1045
01:29:31,768 --> 01:29:34,435
(música siniestra)

1046
01:29:53,062 --> 01:29:56,229
(zumbido de electricidad)

1047
01:30:00,414 --> 01:30:02,247
¿Qué carajo, Marcos?

1048
01:30:03,294 --> 01:30:04,127
¡Maldita sea!

1049
01:30:06,198 --> 01:30:07,578
Estábamos tan cerca.

1050
01:30:07,620 --> 01:30:11,328
Dios mío, éramos tan jodidamente cercanos.

1051
01:30:11,370 --> 01:30:14,013
Mierda. Cada vez.

1052
01:30:15,570 --> 01:30:16,683
Dios mío, Marco.

1053
01:30:17,700 --> 01:30:19,033
Ay dios mío. ¿Qué?

1054
01:30:20,460 --> 01:30:24,957
Y luego me llamas
Maldito mentiroso y trataste de...

1055
01:30:30,297 --> 01:30:32,958
Siempre fuiste como estos otros hombres.

1056
01:30:33,000 --> 01:30:34,923
Te aprovechas de las mujeres, Marcus.

1057
01:30:38,463 --> 01:30:42,693
Pero como todo maldito perro, Marcus,

1058
01:30:43,709 --> 01:30:45,705
Te van a sacrificar el culo.

1059
01:30:45,747 --> 01:30:47,290
¡Muérete, puta!

1060
01:30:47,332 --> 01:30:49,967
¡Muere, joder, Marcus! ¡Morir!

1061
01:30:50,009 --> 01:30:52,901
(Shay grita)

1062
01:30:52,943 --> 01:30:55,693
(música dramática)

1063
01:30:59,001 --> 01:31:01,584
(Shay jadeando)

1064
01:31:06,294 --> 01:31:09,761
¿Te gusta esa pequeña técnica?

1065
01:31:09,803 --> 01:31:11,733
Joder, me gusta este vestido.

1066
01:31:12,717 --> 01:31:13,550
Mierda.

1067
01:31:15,873 --> 01:31:20,873
Maldita sea, Marcus, todo lo que tenías que hacer
Lo que hice fue pedirme el dinero.

1068
01:31:20,976 --> 01:31:24,559
(la música dramática continúa)

1069
01:31:48,209 --> 01:31:50,792
(música suave)

1070
01:32:00,270 --> 01:32:01,743
- Pensé que me sentiría culpable,

1071
01:32:02,700 --> 01:32:07,700
pero (risas) simplemente me siento tranquilo, ¿sabes?

1072
01:32:11,620 --> 01:32:13,068
(Shay se ríe)

1073
01:32:13,110 --> 01:32:16,563
- Ese es el cuerpo
recordando que es gratis.

1074
01:32:19,200 --> 01:32:23,037
- Ha pasado tanto tiempo que no...

1075
01:32:24,000 --> 01:32:27,153
No reconocí el sentimiento.

1076
01:32:28,560 --> 01:32:29,393
Gracias.

1077
01:32:30,300 --> 01:32:33,753
- Oye, tú hiciste esto.

1078
01:32:35,100 --> 01:32:37,353
Tú tomaste la decisión.

1079
01:32:39,540 --> 01:32:43,863
Dios mío, Raven, estoy muy orgullosa de ti.

1080
01:32:46,758 --> 01:32:47,718
(la computadora emite un pitido)

1081
01:32:47,760 --> 01:32:50,013
- La eliminación fue
Más suave de lo que esperaba.

1082
01:32:50,970 --> 01:32:53,913
No fue nada complicado, como se ve en la televisión.

1083
01:32:55,770 --> 01:32:59,283
Estaba controlado.

1084
01:33:02,040 --> 01:33:05,143
- Tal como dije que sería.

1085
01:33:06,540 --> 01:33:07,443
- Sí, lo hiciste.

1086
01:33:09,360 --> 01:33:10,758
- ¿Dijiste adiós?

1087
01:33:10,800 --> 01:33:15,720
- Dije: "Esta vez, silencio".
es mío, en mis términos."

1088
01:33:21,120 --> 01:33:22,120
- Hermoso.

1089
01:33:29,318 --> 01:33:31,602
(la computadora emite un pitido)

1090
01:33:31,644 --> 01:33:33,977
Hola. - Finalmente subí al auto.

1091
01:33:35,310 --> 01:33:37,397
Estoy muy orgulloso de mí mismo en este momento (risas).

1092
01:33:38,490 --> 01:33:41,148
Chica, hice que pareciera una sobredosis real.

1093
01:33:41,190 --> 01:33:43,218
- ¿Alguien sospechó algo?

1094
01:33:43,260 --> 01:33:44,538
- Su mamá también lo creía.

1095
01:33:44,580 --> 01:33:46,280
Oh, ella me abrazó en el hospital.

1096
01:33:48,801 --> 01:33:50,134
Y me vestí de blanco y todo,

1097
01:33:50,176 --> 01:33:52,308
tal como me dijiste.

1098
01:33:52,350 --> 01:33:55,983
- Eso se llama ser dueño de tu mierda.

1099
01:33:57,870 --> 01:33:59,928
Estoy muy orgulloso de ti.

1100
01:33:59,970 --> 01:34:01,470
- Estoy tan feliz ahora mismo.

1101
01:34:04,923 --> 01:34:05,778
(la computadora emite un pitido)

1102
01:34:05,820 --> 01:34:07,503
- Solía ​​permanecer despierto por la noche,

1103
01:34:09,000 --> 01:34:12,783
pensando que nunca encontraría la paz otra vez.

1104
01:34:13,620 --> 01:34:16,413
- ¿Y ahora? - Ahora duermo como un bebé.

1105
01:34:17,490 --> 01:34:20,088
No he necesitado pastillas en días

1106
01:34:20,130 --> 01:34:22,833
y el descanso me resulta fácil ahora.

1107
01:34:27,810 --> 01:34:30,348
- ¿Dijo algo antes de que sucediera?

1108
01:34:30,390 --> 01:34:32,847
- Él solo murmuró: "¿Por qué?"

1109
01:34:34,320 --> 01:34:35,418
- Interesante.

1110
01:34:35,460 --> 01:34:40,460
- lo miré a los ojos
y le dije que Shay es el motivo.

1111
01:34:42,300 --> 01:34:44,778
El bastardo estuvo a punto de sufrir un infarto.

1112
01:34:44,820 --> 01:34:48,018
sin darse cuenta de que el terapeuta al que pagó

1113
01:34:48,060 --> 01:34:49,713
me ayudó a recuperar mi vida.

1114
01:34:51,810 --> 01:34:54,903
- Ay. - Gracias.

1115
01:34:56,400 --> 01:35:01,400
- Algunas personas se quedan demasiado tiempo,
otros nunca se van, y algunos...

1116
01:35:09,469 --> 01:35:10,386
Ellos enseñan.

1117
01:35:11,253 --> 01:35:13,920
(música suave)

1118
01:35:35,363 --> 01:35:37,946
(música alegre)

1119
01:35:43,516 --> 01:35:47,041
♪ Estoy llorando, llorando ♪

1120
01:35:47,083 --> 01:35:50,927
♪ Para que me escuches, escúchame ♪

1121
01:35:50,969 --> 01:35:54,658
♪ Sé que me ves, mírame ♪

1122
01:35:54,700 --> 01:35:58,784
♪ Pero me sientes ♪

1123
01:35:58,826 --> 01:36:00,646
♪ estoy llorando, llorando ♪

1124
01:36:00,688 --> 01:36:02,448
♪ estoy llorando, llorando ♪

1125
01:36:02,490 --> 01:36:06,381
♪ estoy llorando ♪

1126
01:36:06,423 --> 01:36:10,299
♪ Estoy llorando, llorando, llorando ♪

1127
01:36:10,341 --> 01:36:14,013
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

1128
01:36:14,055 --> 01:36:17,976
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

1129
01:36:18,018 --> 01:36:21,807
♪ Llorando, llorando, llorando ♪

1130
01:36:21,849 --> 01:36:25,266
(la música alegre continúa)